دوستش داري؟
...نه زياد
خودم اون فروشگاه عالي رو پيدا کردم
واي! راست ميگي! کجاس؟
داندو سنسي! خيلي شرمساريم
ساساکي اونو ميدي بهم؟
!بفرما داداچ
بچه ها، شما هم شنيدين؟
منظورت در مورد همون ياروئه که پريده بود تو کوره آشغالا؟
من شنيدم پرنس رازاک اين کارو به عنوان يه هشدار به جامعه مدرن انجام داده
نه، ميگن يکي بوده که از ژاپنيا کينه داشته
يعني کار يکي از اهالي زمين توخالي نبوده؟
...نه، من شنيدم
...ببخشيد
چي شده چْس ترم؟
يکي از دانش آموزاي کلاس بالايي، يونيفرم يکي از بچه هاي سال اولي رو انداخته بود بيرون
و از اونجائيکه دانش آموزايي که مسئول جمع آوري زباله ها هستن، داشتن اونو مينداختن تو کوره آشغالا
اون بنده خدا هم پريده بوده بيرون تا لباسشو از اونجا دربياره
برو بابا
جانم؟
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Ben-to
translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
Visit uS: Www.forums.animworld.neT
قسمت سوم: بنتوي پنير و کاري سرخ شده دوبل ارزش غذايي 1080 کيلو کالري
koyoi tsuki wa akaku somari
The moon is blood red tonight
ueta kemono muragari
Starved beasts are gathering
umai nioi shita namezu ni
They drool from the sweet smells
nirami au dead or alive
and stare at each other, dead or alive
dare ni mo yuzurenai mono ga aru
There's something people will get only over my dead body
taorete mo nando de mo tachi agaru
No matter how many times I fall, I'll rise again
kono yo wa jakuniku kyoushoku
In this world the laws of the jungle rule
subete nikumu yori
Rather than hating everything
jishin wo buruu de tsukamitonde
Just grab your confidence from the blue
kakero puraido shinu made ookami
My pride's at stake, I'll be a Wolf until the end
makeinu ni naru tsumori wa nai
I won't be a wimp
ase wa supaisu kizuato kagayaku
Sweat is a spice, my wounds glitter
shouri no aji wo kamishimete
I bite at the taste of victory
tsugi no suteeji he
and proceed to the next stage
خوب، گوشي صاحب مرده ات کجاست، ساتو؟
چي؟ آخه چرا گوشي؟
ديشب که به عرضتون رسوندم
قرار شد گوشيتو بندازم تو رودخونه
...صد رحمت به کينه شتر
!آره، يادم نبود
فکر کنم تو خوابگاه جا مونده
!کاملاً تصادفي
ميتونم کمکتون کنم؟
!هي، يه خرده از خودت جربزه نشون بده
...هي، تويي
اسمت چي بود؟
!اوچيو ...چي چي؟ آهان اوچيموتو
!دمت گرم
!از افتخاري که نصيبت شد، برو حالشو ببر
!برادر
بازم به خاطر ترک بدون اجازه خوابگاه تنبيه ات کردن
اون دختره آبرومو جلوي همکلاسيام برد
دختره بيشعور تمام لباسامو پاره کرد و زيپ شلوارمو از جا درآورد
ديگه کاريه که شده
لخت شو
لباساتو در بيار
اينجوري نميشه کار کرد
...ولي آخه... چرا يه دفه اي
بهتر نيست آروم آروم بريم جلو
ميخواي با شلوار پاره بري خونه؟
باشه، هر چي شما بگي
لباست رو هم در بيار تا دکمه هاشو بدوزم
زود باش
چيه، چرا زل زدي به من؟
نه نه نه نه... تو رو نگاه نميکردم
سوشي هاي نصف قيمت
البته بدست آوردن اونا خيلي سخته
ميدونين که قيمت سوشي هاي آماده تو سوپرمارکتا خيلي گرونه
البته اين موضوع در مورد نصف قيمتاشون هم صدق ميکنه
چيکار ميکني؟
هيچي دارم يه اس.ام.اس مينويسم
ضمناً در مقايسه با بنتوهاي ديگه اونا زودتر خراب ميشن
خالي بند، پس چرا لنز دوربين گوشيت به سمت منه؟
!فقط 5 تا دونه ازت ميگيرم
!پنج تا ميگيري؟ مگه من با تعدادش مشکل دارم
!اذيت نکن ديگه
!مثل اينکه حاليت نيست
هي، ساتو، به حرفام گوش ميکني؟
شرمنده، ميتونم برم هر موقع شلوارم آماده شد بيام اينجا؟
وضعيت اينجا جالب نيست
!وايسين! وايسين
شلوار که ديگه نداري
!شلوار عزيزم! پيرهن گلم! برگردين
لباست هم که رفت
حالا ميتونيم با خيال راحت بحث کنيم، ساتو؟
!شلوار! اقلاً تو يکي بيا اينجا
خوب بحثمون در مورد سوشي بود
!لباس! شلوار
...همونطور که ميدونين، 70 درصد سوشي از برنجه
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
تو يه متجاوز جنسي هستي؟
اينجا چي ميخواي؟
بازم بايد يه حرکتي بزنم؟
اوشيروئي در مورد اينجا برام توضيح داده
ببخشيد که ديشب مزاحم کارت شدم
...تنها دليلي که اوشيروئي به اين کار علاقه داره
نه، بهتره بگم به خريدن غذاهاي نصف قيمت علاقه داره فقط و فقط تحقيق در مورد رمانيه که مينويسه
رمانش؟ کدوم رمان؟
...خوب
ديگه بيشتر از اين توضيح نميدم
ولي ميخوام يه قولي بهم بدين
که اوشيروئي وقتشو اينجا تلف نکنه
چون وقتي با من باشه وقتش زياد تلف نميشه
خيلي خوب، من بهت اعتماد کردم
ضمناً من يه پيغام از طرف شوراي دانش آموزا آوردم
شوراي دانش آموزا؟
من رئيس اون شورا شدم
آره، اون که قبلاً رأي گيري شده بود
ولي مگه شمارش آرا تا آخر هفته طول نميکشه؟
نتيجه انتخابات همين الان پشت دراي بسته اس
شک نداشته باش که برنده انتخابات خودمم
ما امروز فرم هاي ورودي اوشيروئي و ساتو رو دريافت کرديم
با حضور سه عضو، انجمن عاشقان غذاي نصف قيمت رسماً کارشو به عنوان يه انجمن واقعي شروع ميکنه
اميدوارم منو بخشيده باشي
يه مدت سرم به خاطر جمع آوري زباله ها شلوغ شده بود
جمع آوري زباله ها؟
يکي از وظايف شوراي دانش آموزي جمع کردن زباله هائيه که تو محوطه آموزشگاه ريخته
و البته سوزوندنشون تو کوره زباله ها
چيزي شده، بِرار؟
!اينم هست
!باشه
!يک، دو ، سه
!صبر کنيــــــــــــــــن
!وايسا
نه، فکر نکنم کسي به اين داستان احمقانه اهميتي بده
ساحره يخي بازم داره سگ پرورش ميده، اونم دو تا
دو تا سال اولي، ساتو يو و اوشيروئي هانا
اونا هنوز مهارت واقعيشون رو نشون ندادن
ولي فکر کنم بد نباشه بفرستيمشون به يه مهموني
ايده جالبيه
ممنون، سنسي
ميخواي فرشون بدي؟
درسته که ساحره يخي انتخابشون کرده، ولي اونا هنوز دو تا سگ به حساب ميان
خوب افراد تو هم همينطورين، ياماهارا
درسته
ولي سگاي ما، سگاي شکاري هستن
ما سگاي شکاري هستيم
داندو سنسي
!انگار دارم خواب ميبينم
پنج تا سوختگي و سه تا خراش
مثل هميشه فوق العاده اي
فکر کنم فوق العاده ترش اين ابراز همدردي زير صفر تو باشه
امروزم ميخواي بري دنبال بنتو؟
معلومه که ميرم
گشنمه
اممم.... منم ميتونم باهات بيام؟
اين درخواستتو که جدي نگفتي؟
خوب، گفتي ميخواي با من بياي؟
...باهات بيام
!پيشنهاد جالبيه
ساتو-کون، اوشيروئي-سان
داندو و سگهاي شکاريش؟
نکنه همون داندو، معلم ادبياتمونو ميگي؟
خودشه
فکر کنم امروز اينجا نمياد
آخه تا وقتيکه تو حسابش پول باشه
مياد رستوران هيرو و رشته فرنگي با برنج سرخ شده ميخوره
و يه غذاي دريايي
بگذريم، اسم من ياماهارئه
من کاپيتان باشگاه کِندو هستم
و البته رهبر گروه سگهاي شکارچي
شنيدم تو تونستي تو يه هفته يکي از اون بنتو ها رو بدست بياري
خيلي خوبه، خيلي خوبه! تعجبي نداره که ساحره يخي شماها رو انتخاب کرده
برم سر اصل مطلب، حاضرين به گروه سگهاي شکاري ملحق بشين؟
اينجوري شانستون بيشتر ميشه
اين اواخر ما خيلي پيشرفت داشتيم
لازم نيست همين الان جواب بدين
چرا نمياين يه نگاهي به کار گروهمون بندازين؟
ما بهتون بنتو هم ميديم
...ولي
...خوب، حالا يه امتحاني ميکنيم
آره
باشه، پس بريم
هشت نفر ديگه هم هستن که اون لباسو ميپوشن
منظورم اعضاي گروهه
نقشه مون بي عيب و نقصه
بقيه ميرين سراغ جلوئيها
امشب ميخوايم يه بنتوي مشتي شام بخوريم
!توکيوا، توکيوا، سوپرمارکت توکيوا
!چه فرزه
اونا سگاي شکارين؟
!ساتو، از اين طرف
!بزن بريم
هميشه انقدر راحته؟
!اين اولين پيروزي منه
حمله به اونايي که بنتوي تو دستشونه بر خلاف مقرراته
درسته؟
!خيلي حال داد
!با وجود دو تا تازه کار مثل آب خوردن انجام شد
چيزي شده؟
نه، چيزي نيست
!وقت خوردنه
خيلي خوشمزه اس، مگه نه؟
خوب چطور بود؟
ميخواي با ما کار کني؟
قبول کن
...خوب راستش
هر چند ما گرگ نيستيم
ولي وقتي تو يه تيم باشيم حتي ميتونيم بنتوي گرگا رو از چنگشون در بياريم
و کلي هم مهر ضمانت جمع کنيم
شرمنده، ولي بايد يه خرده ديگه در موردش فکر کنم
باشه
اين گرمکن رو پيش خودت نگه دار
فردا هم بيا تا دوباره اون کارو انجام بديم
شک دارم اونا بيان تو گروهمون، کاپيتان
آره، از قيافه شون معلوم بود که اشتياقي ندارن
نگران نباشين
اونا نميتونن در مقابل وسوسه بدست آوردن آسون بنتو مقاومت کنن
دير و زود داره ولي سوخت و سوز نه
داندو و گروه سگهاي شکاريش؟
چي ازتون خواستن؟
ازمون دعوت کردن به گروهشون ملحق بشيم
بعدش؟
گفتم بايد در موردش فکر کنيم
با اونا که بوديم خيلي راحت به بنتو رسيديم
!منم براي اولين بار بردم
مبارکه
ولي راستشو بخواي بنتوش به نظرم زياد خوشمزه نيومد
مگه چي خوردين؟
بنتوي پنير و کاري از فروشگاه پير بابا
اون که خيلي طرفدار داره
غير ممکنه که خوشمزه نباشه
...ولي موقع خوردنش يه حس بدي داشتم
حس بد؟
که اينطور
چطور مگه؟
هيچي
نگران نباشين
!بگو ديگه
اولين رئيس اين انجمن حرف خوبي زده بود
گفته بود: بنتوي نصف قيمت و چگونگي رسيدن به اون يکي از بهترين روشهاي آشپزيه
اگه معني اين جمله رو بفهمي، جواب سوالتو ميگيري
تشکر بابت غذا
چيکار ميکنين؟
شماها مگه غذا نخورده بودين؟
!فقط يه لقمه
اصلا و ابدا
خيلي دهنتون آب افتاده؟
باز کن گاله رو
آخه اگه بخورمش، چوبت دهني ميشه
اشکالي نداره
نکنه چون چوبم دهنيه نميخواي بخوري؟
نه! خيلي هم ممنون
!خوشمزه اس
!اي جونم
!چاکرتم فراوان
به نظرم يه چيزي ذهنتو مشغول کرده
اوشيروئي، تو دوست داري با من باشي، ... يعني منظورم اينه که با سگاي شکاري باشي؟
راستش... نميدونم چي بگم
...البته منظورم اين نيست که دوست ندارما
ولي خوب... براي تازه کارا تنها بودن خوب نيست
...منم که يه تازه کارم، دوست دارم کنارت باشم و دست در دست هم
من فقط پرسيدم ميخواي عضو گروه سگهاي شکاري بشي يا نه
...ولي من فکر کردم ميخواي بدوني که ميخوام با تو باشم يا نه
!چرا ميزني
تو قبلاً امين الدوله نبودي
چکار ميکني؟
!الان دستت خورد به من! باکتري ميگيري
!گرفتمش
!شرتو بکن عوضي
!گمشو
!خوش اومدي
ساتو هنوز نيومده؟
امروز دونبِي ام رو خودم گرفتم
که اينطور
امروزم که نيومدي اوشيروئي؟
آره
اينو ببين اوشيروئي
اين مهر ضمانتو يه بار که رفته بوديم اردوي کوه، از تو يه فروشگاه بدست آوردم
اتوبوسمون تو برفا گير کرد، به خاطر همين مجبور شديم نزديک 5 کيلومتر پياده بريم
اين يکي رو موقعي گرفتم که فقط يه بنتو مونده بود و 10 تا گرگ هم دنبالش بودن
اونو تو يه مبارزه دشوار بدست آوردم
ياد اون مبارزه ميفتم، روحم تازه ميشه
بازم باختم
با اين برد، 23 بار پشت سر هم بردمت
خودتو خسته نکن، در مقابل ياريزوئي هيچ شانسي نداري
ولي به نظرم هيچ وقت تو بازي وارچو نميبازم
وارچو؟
آره، وارچو فايتر 2
هر چقدر حريفت قويتر باشه، بهتره
قويترين کاراکترا يه اسم مستعار داشتن مثل گرگاي خودمون
...مثل شينجوکو جکي يا بوم بوم مارو
...هميشه نفر اول يه ابهت ديگه اي داشت
!صبر کن
!منم باهات ميام
فکر نميکردم براي جواب دادن اينقدر طولش بدي
ميخواستي بدوني به گروهتون ملحق ميشم يا نه، درسته؟
کلاً فراموشش کرده بودم
حالا بعداً بهت جواب ميدم
به شيوه خودم
نميخواي يکي برداري؟
چه غلطي ميکني ساتو؟
جواب من اينه
حوصله مو سر بردين
بردن قويترين حريف يه مزه ديگه اي داره
از اينکه ميبينم خيلي راحت به بنتو ميرسين، حالم به هم ميخوره
دوزاريت افتاد، ياماهارا-سان؟
!روشي که تو براي مبارزه با گرگا و بدست آوردن بنتو استفاده ميکني، زيادي لوس و بي مزه اس
يادم رفت پالونتونو پس بدم
!فکر کنم امشبم يه بنتوي خوشمزه بزني تو رگ
يادم نبود امروز رستوران هيرو بسته اس
!ما سگاي شکاري هستيم
!حتي ضعيف ترين نفر گروهمون هم از شماها قويتره و ميتونه شکستتون بده
!سگا هر چقدر هم زوزه بکشن، بازم سگن
!چه کردي، ساتو-سان
!گرفتمش
!وايسا ببينم ساتو
ولش کن
چشماش با چشماي سگاي تو فرق داشتن
اونا مثل چشماي يه گرگ بودن
ساتو يو، درسته؟
تو از بودن تو انجمن عاشقان غذاي نصف قيمت راضي هستي؟
ساتو-سان، ملت فکر ميکنن من يه دختر خل و چلم
هميشه منو اذيت ميکنن و ميگن حقت همينه
!ولي تو و ياريزوئي اينجوري نيستين
...به خاطر همين
!خيلي خوشحالم که پيش شماها هستم
!از اينکه عضو انجمن عاشقان غذاي نصف قيمت هستم، بينهايت خوشحالم
...اوشيروئي
بيا بريم ساتو-سان
ياريزوئي منتظرمونه
به نظر ميرسه به بنتويي که ميخواستين، رسيدين
يه سوال
از نظر شما بنتوي نصف قيمت يه غذاي پس مونده اس؟
!نه
!يه چيزي بيشتر از اونه
کليداي اتاق انجمنه، خوب ازشون مراقبت کنين
!حتماً
!بابت غذا ممنون
!انصافاً خيلي خوشمزه اس
تو يه غذا بهم بدهکاري
تو هم همينطور، اوشيروئي
ديگه بي حساب شديم
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
Ben-to Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan
kimi no namida wo nugueta toshite
Even if I could wipe off your tears
visit us: www.forums.animworld.net
kitto riyuu wa ryoute ja sukueya shinai
I still couldn't shoulder everything by myself
me ni wa mienai kizuna ga
Our bonds that cannot be seen
tsuyoku musubitsuite iru
forge a powerful connection
kokoro de kanjite ookiku shinkokyuu
If you feel it in your heart, and draw a deep,
shinkokyuu sureba
deep breath
hitori ja kitto koerarenai kabe mo
then even walls I could never scale by myself would seem small
sou, kimi to iru no nara
If I am with you
donna konnan sae norikoe
no hardship could hold me back
ganbareru no
and I could do my best
بيا مبارزه کنيم ساتو
چي ميگي...؟
...تو براي مبارزه کردن خيلي لطيفي
...خيلي نرمي
!شا شا شاگا؟
آنچه خواهيم ديد
قسمت بعدي؟ من بگم؟
...ولي من الان وسط يه بازي ام
!بيا بترکونيم ساتو
باشه، قسمت بعدي همين کارو ميکنيم
قسمت بعدي: بنتوی گوشت خوک سرخ شده با زنجبيل ارزش غذايي 852 کيلوکالري